Som professionel oversætter og skribent, arbejder jeg udelukkende på mit modersmål, og indenfor mine specialiserede områder tilbyder jeg en uovertruffen standard i Danmark. For mange af mine kunder er jeg den første indfødte englænder til at læse deres tekster – et stort ansvar som jeg er mig meget bevidst. Jeg leverer tekster og oversættelser indenfor disse felter:
.
- Marketing og PR – websites, tekst og taglines
- Kunst og kultur – websites, kataloger, publikationer, interviews, artist statements og udstillingstekster
- Museer og historie – akademiske artikler, guidebøger, publikationer og udstillinger
- NGO og offentlig sektor – årsrapporter, web-oversættelser
- Film – pitches, treatment og festivalprogrammer
Udvalgte opgaver
Medmindre andet er anført er alle publikationer oversat fra dansk til engelsk
Nationalmuseet
VIKING udstilling, 2013.
.
Copenhagen Art Festival
Fællesskaber/Communities, 2013
.
Københavns Museum
Søren Kierkegaard: Kærlighedens genstande og gerninger
Udstilling, 2013
.
M/S Museet for Søfart
Website, 2013.
Niels Borch Jensen Editions
Website: http://www.nielsborchjensen.com/
.
Museum Lolland-Falster
Afsender: Frederikke Reventlow/Yours, Frederikke
Udstilling, 2013
.
Københavns Museum
Fortiden under os/The Past Beneath Our Feet
Katalog og udstilling, 2013
.
.
Kunsthallen Nikolaj
Mie Olise, Den Tavse Station/The Silent Station
Udstilling og katalog, 2012
.
.
Trapholt Museum
Morten Løbner Espersen, Horror Vacui
Katalog, 2012
.
Copenhagen Design Week
Think Human
UK redkation, tekster og oversættelse, 2011
.
.
Esbjerg Kunstmuseum
Nicolai Howalt, Sammenstød
Katalog, 2011
.
Hurricane Publishing
Lykke Andersen, And Landscape
Katalog, 2011
.
Ny Carlsberg Fondet/Museet for Fotokunst
STEDER: Danmark under forvandling/PLACES: Denmark in Transition
Katalog, 2010
.
KØS Museum for kunst i det offentlige rum
Det’ vores kunst/OUR Art
Katalog, 2012
.
Nationalmuseet
Sharjah – Art from the Emirates
Udstilling og katalog, 2010
.
Hurricane Publishing
Lisa Strömbeck, Uniform
Katalog tekst, 2010
.
Kunsthallen Nikolaj/Bildmuseet, Umeå
Lost & Found: Queerying the Archive
UK redaktion og tekst, 2009
.
.
KØS Museum for kunst i det offentlige rum
Per Kirkeby: The Earth Quakes – Art and Geology/ Per Kirkeby: Jorden skælver – Kunst og Geologi
Katalog, 2009
.
World Outgames
Official Programme
Kulturredaktør, 2009
.
KØS Museum for kunst i det offentlige rum
Art Incorporated: The Role of Art in Urban Development
Katalog, 2008
.
Regina Silveira og verdenstaget/ Regina Silveira and the Great Attic
Katalog, 2009
.
Kunsthallen Nikolaj
Charlotte Haslund-Christensen, Natives: The Danes
Katalog tekst, 2008
.
.
Malmö Konsthall
Ulrik Crone, Law and Disorder
Katalog tekst og oversættelse, 2008
.
Nationalmuseet
Landscapes, Buildings, People: Guide to the Open Air Museum, 2007
.
Nationalmuseet
Peoples of the Earth: Guide to the Ethnographic Collection, 2007
.
KaosPiloterne
Uffe Elbæk, KaosPilot A-Z, 2006
.
Galleri Image
Sian Bonnell, A Taste of Home
Katalog, 2006
.
Rana El Nemr, Coastline
Katalog, 2006
.
CPH:DOX
Official Programme, 2006
.
Nationalmuseet
Stories of Denmark 1660-2000: Guide to Danish Modern History, 2005
.
Galleri Image
Astrid Kruse Jensen, Hypernatural
Katalog, 2005
.
Copenhagen International Film Festival
Official programme 2003, 2004, 2005
.
Artpeople
Trine Søndergaard & Nicolai Howalt, How to Hunt
Katalog, 2005
.
Politikens Forlag
Jacob Aue Sobol, Sabine, 2004
.
Nationalmuseet
Herregården/ The Country Manor, 2004
.
Herregården 500 års drøm og virkelighed/
The Danish Country Manor- 500 Years of Life and Dreams
Udstilling og katalog, 2004
.
Women in Film & Television Denmark
Køn og arbejde i film og TV, 1992-2002
Forfatter & forkser, 2004
.
Thorvaldsens Museum
Trine Søndergaard, Versus
Katalog, 2003
.
The Hasselblad Foundation
Women Photographers – European Experience, 2003
.
