Home widget top left

You can add widgets here from Admin->Appearance->Widgets

Clients

Like all good professional translators I only translate into my native language, offering a standard in my specialist areas that is second to none in Denmark. For many I am the first native English speaker to read their text, a responsibility I take seriously.

I provide quality texts and translations in the following areas:

.

  • Arts & Culture – catalogues, books, interviews, artist statements, websites and exhibitions
  • Museums and History – exhibitions, guidebooks, publications and academic articles
  • Marketing and Publicity – press releases, websites, copy, slogans and project titles
  • Film – pitches, treatments and film festival programmes

exhibition-continues

!

J.F. Willumsen Museum/ Hatje Cantz

Echo Room (2018)

echo-room

!

National Museum of Denmark/ Forlaget Vandkunsten

ARRIVALS: The Life of the Royal Danish Expedition to Arabia 1767-2017 (2017)

arrivals

!

Danish Arts Foundation/ Solvej Helweg Ovesen

Influenza: Theatre of Glowing Darkness

Text for the Danish pavilion, Venice Biennale 2017

influenza

!

Kunsthal Charlottenborg

Ovartaci & the Art of Madness

Exhibition

ovartaci-exhibtiion

!

Kent Klich/ Hassleblad Foundation/ Koenig Books

Gaza Works (2017)

kent-klich-gaza-works

!

National Museum of Denmark

Voices from the Colonies

Permanent exhibition and website

natmus-west-indies

!

Julien de Smedt & Julien Lanoo/ Frame Publishers

BUILT UNBUILT (2017)

built-unbuilt

!

Hans Munk Hansen/ Vandkunsten

ISFAHAN: A Millenium of Magnificent Architecture (2017)

isfahan

!

Overgaden Institute of Contemporary Art

Exhibition essays by (among others) Louise Steiwer, Amalie Smith, Hanne Heilmann, Tomas Lagermand Ludme, Carl Martin Faurby, Ditte Vilstrup Holm, Ferdinand Ahm Krag, Mads Kullberg, Tobias Lukassen, Karen Juhl, Rune Schøting & Anna Holm

overgaden-2016

!

Kunsthal Charlottenborg

Ovartaci & the Art of Madness

Publication

ovartaci-bog

!

ARKEN Museum of Modern Art 

My Music (2017)

Exhibition catalogue

https://issuu.com/arken_museum/docs/mymusic-arken-webkatalog

my-music

!

Kunsthal Charlottenborg

Spring Exhibition (2015, 2016, 2017)

spring-exhibition-2017-kunsthal-charlottenborg

!

BRANDTS/ Ulrik Møller

The Landscape (2017)

ulrik-moller-the-landscape

!

Galleri Image

Fresh Eyes: International Artists Rethink Aarhus (2017)

fresh-eyes

!

Stense Andrea Lind-Valden/ Forlaget Sød tøs

KNEBEL (2017)

knebel

!

Signe Guttormsen

Welcoming – Art in Shared Spaces (2017)

signe-guttormsen

!

Lotte Fløe Christensen/ Schilt Publishing

Constructs (2017)

lotte-floe-christensen

!

Lars Lundhave Hansen

The Space Between the Silence (2017)

tonom172_update_front

Medical Musieon

The Body Collected (2016)

body-collected

 

!

ARKEN Museum of Contemporary Art

The Model: Palle Nielsen (2016)

https://issuu.com/arken_museum/docs/palle_nielsen_modellen_uk_with_acti

Pall Nielsen's The Model

.

The Hasselblad Foundation

Watched! Surveillance, Art and Photography (2016)

watched

 

!

Jacob Aue Sobol

With and Without You (2016)

with-and-without-you

 

!

Thorvaldsen’s Museum/ Marie Søndergaard Lolk

Template (2016)

template


!

Kunsthal Charlottenborg/ Pist Protta

Museum Pist Protta: 35 Years of Art History (2016)

Exhibition texts by Gitte Broeng

museum-pist-protta

!

BRANDTS/ Anette H Flensburg

Space without a Place (2016)

anette-flensburg

 

!

ARKEN Museum of Modern Art

Abdoulaye Konaté (2016)

abodoulay-konate


!

Trapholt Museum of Modern Art/ Isabel Berglund

Monument of Stitches (2016)

maskernes-monument

 

!

Kunsthal Charlottenborg

MFA Degree Show 2016

Curated by Rhea Dall and Mathias Kryger

afgang-2016

!

Medical Museion

Room for Ageing – interactive board game (2016)

room-for-ageing

!

Den Frie Centre of Contemporary Art/ Tina Marie Nielsen

Salon des Refusés (2016)

salon


!

Images 2016

An Age of Our Own Making reader

Edited by Solvej Helweg Ovesen & Soh Bejeng Ndikung

images

!

Kunsten.nu

Quarterly Art Guides

kunsten-nu

!

Tina Enghoff

Isolation (2016)

isolation

 

!

Jutland Art Academy

Grisaille, MFA Degree Show catalogue (2016)

giselle


!

Galleri Image

The Image Collection (2016)

the-image-collection

 

!

Overgaden Institute of Contemporary Art

Exhibition essays 2015-2016 by (among others) Louise Steiwer, Amalie Smith, Hanne Heilmann, Tomas Lagermand Ludme, Carl Martin Faurby, Ditte Vilstrup Holm, Ferdinand Ahm Krag, Mads Kullberg, Tobias Lukassen, Karen Juhl, Rune Schøting & Anna Holm.

overgaden-2016

!

Tina Enghoff

Hate is (2016)

hate-is

 

!

The Royal Danish Arsenal Museum

A Distant War (2016)

distant-war

 

!

Medical Museion

Kintsugi – Golden Body Repairs (2016)

kintsugi

 

!

The National Gallery of Denmark/ Perspective e-journal

Anna Schram Vejlby: ‘The Jew that Disappeared: C.W. Eckersberg and the Realm of Satire’

http://perspective.smk.dk/joeden-der-forsvandt-cw-eckersberg-og-satiren

perspective

!

National Museum of Denmark/ Museo Arqueologico de Alicante

Vikingos (2016)

vikingos-15


!

The National Museum of Denmark

Reformation jubilee website http://en.luther2017.dk/the-reformation/ (2016)

reformation

!

The National Museum of Denmark

white busses

The White Busses (2015)

.

Claus Carstensen/ ARoS Museum of Contemporary Art

What’s Left (is Republican Paint): Nine Sisters. Exhibition and catalogue (2015)

claus

.

Louise Wolthers/ The Hasselblad Foundation

Framing Bodies. Catalogue essay (2015)

framing bodies

.

Medicinsk Museion

Det Indsamlede Menneske/ The Body Collected. Permanent exhibition  (2015)

medicinsk

-

Den Frie Centre of Contemporary Art

Exhibition texts and international PR, 2013-

Den Frie

.

Museum of Copenhagen

Kid City. Exhibition and international PR  (2015)

KID CITY

.

Jens Haaning/ Den Frie Centre of Contemporary Art

Follow Up on 11 Exhibitions by Jens Haaning (2014)

Haaning

.

.Gehl Architects

www.gehlarchitects.com – 18 web cases, 2014 (texts)

Gehl

.

Gudrun Hasle/BRANDTS

my charlthodt as a expat. Publication, 2104

Hasle

.

Tina Enghoff

Migrant Documents. Publication, Vandkunsten, 2014

migrant documents

.

Astrid Kruse Jensen

Beauty Will Always be Disturbed. Publication,  2014

Screen Shot 2014-09-29 at 3.07.48 PM

.

Lise Harlev

This Is Not Really Me. Publication, 2014

Harlev

.

Overgaden

Texts and PR, 2013-

Dr Topic Overgaden

.

Den Frie

Texts & PR, 2013 – including:

Susanne UssingAn Exhibition in the Midstream Between Dream and Prosaic Reality, 2014

susan Ussing

.

A Kassen Carnegie Art Award 2014. Publikation, 2014

Carnegie

.

Beyond Reach – An Exhibition About Space. Publikation, 2014

Beyond Reach

.

The National Museum of Denmark

Navajo. Exhibition, 2014

Navaho

.

Pigen og Parasollen. Exhibition, 2014

girl with parasol

.

Christian Lemmerz/ The Cisterns

Adante. Publication, 2014

Adante 2

.

Henie Onstad Kultursenter

The Phantom of Liberty: Contemporary Art and the Pedagogical Paradox

eds. Tone Hansen & Lars Bang Larsen, 2014

(essays by Lars Bang Larsen and Carsten René Jørgensen)

phantom of liberty

.

KØS Museum of Art in Public Spaces

Wang Qingsong: Follow You. Udstilling og publikation, 2014

Wang Qingsong

.

The Danish Country House

250-page coffee-table book by John Erichsen & Mikkel Venborg Pedersen. 2014

DCH

.

Museum of Copenhagen

Urban Nature. Exhibition, 2014

urban nature

.

Peter Martensen

Recovery. Publication, Galerie MøllerWitt, 2013

Peter Martensen

.

National Museum of Denmark

VIKING exhibition, 2013

Viking 2

.

Copenhagen Art Festival

Communities. Publication, 2013

CAF

.

Museum of Copenhagen

Søren Kierkegaard: Objects of Love, Works of Love

Exhibition, 2013

Kierkegaard

.

M/S Maritime Museum of Denmark

Web and PR, 2013 -

M:S Museet for Søfart

Niels Borch Jensen Editions

Web: http://www.nielsborchjensen.com/

Niels Borch Jensen

.

Museum Lolland-Falster

Afsender: Frederikke Reventlow/Yours, Frederikke

Exhibition, 2013

museum lolland falster

Museum of Copenhagen

Fortiden under os/The Past Beneath Our Feet

Publication and exhibition, 2013

fortiden under os cover

.

Mie Olise/ Nikolaj – Copenhagen Contemporary Art Center

Den Tavse Station/The Silent Station

Exhibition and publication, 2012

mie olise skabet + hånd

.

KØS Museum of Art in Public Spaces

Det’ vores kunst/OUR Art

Exhibition and publication, 2012

our art double spread 2

Morten Løbner Espersen/ Trapholt Museum

Horror Vacui. Publication, 2012

___MG_7771_small

.

Copenhagen Design Week

Think Human

Publication, 2011: UK editorial, texts and translation

http://issuu.com/copenhagendesignweek/docs/cdw2011_avis

 think human text

.

Nicolai Howalt/ Esbjerg Kunstmuseum

Sammenstød. Publication, 2011

sammenstød2

.

 

Lykke Andersen

And Landscape. Hurricane Publishing, 2011

lykke andersen

.

The New Carlsberg Foundation/Museet for Fotokunst

STEDER: Danmark under forvandling/PLACES: Denmark in Transition

Publication, 2010

Places: Denmark in Transition, Museet for Fotokunst, 2010

.

The National Museum of Denmark

Sharjah – Art from the Emirates

Exhibition and catalogue, 2010

sharjah cover

.

 

Lisa Strömbeck

Uniform, Hurricane Publishing, 2010 (text)

uniform cover corner

.

Nikolaj – Copenhagen Contemporary Art Center/Bildmuseet, Umeå

Lost & Found: Queerying the Archive, 2009

Editorial and text

lost + found contents

.

KØS Museum of Art in Public Spaces

Per Kirkeby: The Earth Quakes – Art and Geology/ Per Kirkeby: Jorden skælver – Kunst og Geologi

Exhibition and publication, 2009

jorden skælver 2

.

World Outgames

Official Programme, 2009

Cultural editor

outgames

.

KØS Museum of Art in Public Spaces

Art Incorporated: The Role of Art in Urban Development

Exhibition and publication, 2008

art incorporated cover

.

Charlotte Haslund-Christensen/ Nikolaj – Copenhagen Contemporary Art Center

Natives: The Danes, 2008 (text)

natives the danes cover

.

The National Museum of Denmark

Landscapes, Buildings, People: Guide to the Open Air Museum, 2007

landscapes buildings people

.

Herregården/ The Country Manor, 2004

herregården 2 bind

.

Herregården 500 års drøm og virkelighed/ 

The Danish Country Manor – 500 Years of Life and Dreams

Exhibition and publication, 2004

herregården grøn

.

Stories of Denmark 1660-2000

Exhibition and publication, 2005

stories of denmark atom

.

Peoples of the Earth: Guide to the Ethnographic Collection, 2007

ethnographic collection

.

Uffe Elbæk/ The KaosPilots

KaosPilot A-Z, 2006

kaospilot 2

.

CPH:DOX

Official Programme, 2006

cph dox welcome

.

Trine Søndergaard & Nicolai Howalt

How to Hunt, Artpeople,  2005

how to hunt

.

Jacob Aue Sobol

Sabine, Politiken Publishing, 2004

sabine

.

Women in Film & Television Denmark

Køn og arbejde i film og TV, 1992-2002
(‘Gender and Work in Film & TV, 1992-2002′)

Author & researcher, 2004

WIFT

.

Trine Søndergaard/ Thorvaldsens Museum

Versus, 2003

__MG_8142_

.

The Hasselblad Foundation

Women Photographers – European Experience, 2003

women photographers

.